Fakty -   Ludzie -   Dzieła -   Opinie -   Fanclub -   Serwis
 
 
YESOMANIA > OPINIE > TŁUMACZENIA

Yes, ale co to znaczy?!!

Nierozerwalnie związane z muzyką Yes są teksty, zwykle autorstwa Jona Andersona. Często - jak sama muzyka - bardzo tajemnicze, przejmujące, czasami jednak radosne, hm... nawet pretensjonalne :-))) Próby tłumaczenia tekstów Yes kryją za sobą pułapkę, w postaci faktu, że w języku angielskim te teksty czasami po prostu ... nic nie znaczą. Anderson dobierał często słowa ze względu na ich brzmienie, a nie znaczenie. Jak napisał Marek Jedliński: Ja chciałem zostać anglistą w dużej mierze dlatego, żeby zacząć rozumieć teksty Andersona. Ale kiedy "zostałem anglistą" zrozumiałem, że ich się zrozumieć nie da :)


Dlaczego Andersona nie daje się tłumaczyć?[Lista dyskusyjna Yesomanii]
...Nie wiadomo, kim sa ci "oni" ani co maja komu powiedziec i jaki to ma zwiazek z tym, w co narrator nie wierzy. To troche tak jak sluchac tylko jednej strony rozmowy telefonicznej...
Autor: Marek Jedliński (Yesomania)
Dodane: 1 lipca 2000.

Leaves of Green[Lista dyskusyjna Yesomanii]
Tłumaczenie tego utworu Yes.
Autor: Marek Jedliński (Yesomania)
Dodane: 1 lipca 2000.

Leaves of Green[Lista dyskusyjna Yesomanii]
Tłumaczenie tego utworu Yes.
Autor: Robert Drózd (Yesomania)
Dodane: 1 lipca 2000.

Inside out, czyli worek i szydło[Lista dyskusyjna Yesomanii]
...Perpetual Change to jeden z moich ulubionych utworow wszechczasow, ale chyba tez jeden z najdoskonalszych tekstow Andersona. Niby jego zwykla dadaistyczno-futurystyczna paplanina new-age, ale struktura tekstu jest doskonala i z niej biora sie calkiem sensowne znaczenia...
Autor: Marek Jedliński (Yesomania)
Dodane: 2 lutego 2000.

Początek tekstu "Revealing", a reszta Oceanów[Lista dyskusyjna Yesomanii]
...Na przyklad sam poczatek Revealing to zapowiedz tego, co nastapi we wszystkich czterech czesciach. Czterokrotnie pojawia sie "Dawn of...", za kazdym razem wprowadzajac watki odpowiadajace tytulom poszczegolnych utworow...
Autor: Marek Jedliński (Yesomania)
Dodane: 2 lutego 2000.

And You And I
Parodystyczne tłumaczenie tego utworu Yes.
Autor: m00se
Dodane: 22 maja 1999.

Circus Of Heaven
Parodystyczne tłumaczenie tego utworu Yes.
Autor: m00se
Dodane: 22 maja 1999.

Long Distance Runaround
Parodystyczne tłumaczenie tego utworu Yes.
Autor: m00se
Dodane: 22 maja 1999.

Open Your Eyes
Parodystyczne tłumaczenie tego utworu Yes.
Autor: m00se
Dodane: 22 maja 1999.

Owner Of A Lonely Heart
Parodystyczne tłumaczenie tego utworu Yes.
Autor: m00se
Dodane: 22 maja 1999.

Parallels
Parodystyczne tłumaczenie tego utworu Yes.
Autor: m00se
Dodane: 22 maja 1999.

Starship Trooper
Parodystyczne tłumaczenie tego utworu Yes.
Autor: m00se
Dodane: 22 maja 1999.

Time And A Word
Parodystyczne tłumaczenie tego utworu Yes.
Autor: m00se
Dodane: 22 maja 1999.

Arriving UFO
Parodystyczne tłumaczenie tego utworu Yes.
Autor: m00se
Dodane: 22 maja 1999.

Wonderous Stories
Parodystyczne tłumaczenie tego utworu Yes.
Autor: m00se
Dodane: 22 maja 1999.



Do góry strony Poprzednia strona (c) 1998-2003 Yesomaniacy. Koordynator serwisu: Robert Drózd